Регистрация брака в Германии

Гражданин/нка Украины, который намеревается заключить брак с гражданином/нкой Германии (Eheschliesung), может зарегистрировать брак как в органах регистрации актов гражданского состояния Германии, так и в органах ЗАГС на территории Украины.

Первым шагом, который необходимо осуществить для заключения брака в Германии, является обращение в орган, уполномоченный регистрировать браки на территории Германии.

Там Вы получите выписку (перечень документов), в которой будет указано какие документы необходимо предъявить жениху и невесте перед регистрацией брака. Для каждой земли, а также в зависимости от конкретного случая (Вашего предыдущего и настоящего семейного положения), вышеуказанные выписки различны по количеству необходимых документов для заключения брака в Германии. Как правило, от жениха/невесты - гражданина Германии необходимы следующие документы:

• заверенная копия книги семейных документов родителей и/или свидетельство о происхождении;
• свидетельство о правоспособности вступления в брак (Ehefahigkeitszeugnis);
• справка с места проживания или о регистрации;
• если семейное положение "разведен": решение суда о расторжении брака или свидетельстве о разводе;
• если семейное положение "вдовец/вдова": свидетельство о смерти;
• если совместное партнерство отменено: решение суда об отмене.

Иностранный жених/невеста может освободить себя от обязанности подачи свидетельства о возможности заключения брака при определенных условиях. Подача заявления происходит через ЗАГС города или общество, в котором будет заключаться брак. Относительно последующей процедуры сделает распоряжение служащий ЗАГСа.

Как правило, от жениха/невесты - гражданина Украины необходимы следующие документы:

• свидетельство о рождении нового образца. Данное свидетельство выдается ЗАГСом по месту выдачи старого свидетельства на основании старого свидетельства или его копии, а также при наличии у Вас паспорта. При получении нового свидетельства попросите, чтобы его не ламинировали. Вам необходимо легализовать повторное свидетельство по месту его выдачи в городском, или областном Управлении Юстиции.
• заявление о семейном положении. Заявление, при наличии паспорта, Вы можете лично оформить у любого нотариуса. Это заявление тоже необходимо легализовать.
• оригинал заграничного паспорта и внутренний паспорт Украины;

В некоторых случаях требуются:

• справка о регистрации (не путайте со справкой о составе семьи). Эта справка берется в ОВИРе по месту регистрации. На справке обязательно должен быть регистрационный номер, и дата выдачи. Она должна быть заверена основной печатью ОВИРа и подписью ответственного лица.
• справка о несудимости. Эта справка берется в ОВИРе, или паспортном столе по месту регистрации (прописки). На справке обязательно должен быть регистрационный номер, и дата выдачи. Она должна быть заверена основной печатью и подписью ответственного лица. На гражданина Украины эту справку мы можем получить от 1 до 3-х рабочих дней. Для этого нам необходима ксерокопия Вашего внутреннего паспорта (первая, вторая и прописка).

Для того, чтобы заключить брак в Германии, украинскому жениху/невесте необходимо подать заявление на открытие визы для заключения брака. Для открытия этой визы необходимо предварительно в Германии подать заявление для заключения брака.

Если заявление на заключение брака в Германии будет подавать один из будущих супругов, то второму необходимо дать на это согласие в виде так называемого "заявления о присоединении". В формуляр, который Вы можете получить в Посольстве Германии в Украине или в ЗАГСе Германии, вносятся данные обоих будущих супругов. Кроме того обязательно указываются фамилии после заключения брака. Украинский жених/невеста должен собственноручно подписать настоящий документ и заверить подпись в Посольстве Германии в Украине.

Для подачи заявления на получение визы для заключения брака необходимо предъявить следующие документы:

• действительный загранпаспорт с двумя копиями первой страницы с фотографией. Срок действия загранпаспорта должен превышать как минимум на три месяца запланированый срок пребывания;
• три формуляра анкеты, полностью заполненные на немецком языке. Формуляр "Анкета для лиц, желающих получить разрешение на пребывание" Вы можете найти на сайте Посольства Германии в Украине Обязательно укажите на заявлении Ваш полный адрес в Украине с почтовым индексом а также контактные телефоны;
• четыре идентичных актуальных фотографии, три из них прикрепляются к анкетам, четвертая предоставляется отдельно;
• письменное подтверждение немецкого ЗАГСа об успешном прохождении регистрации заявления на заключение брака с датой регистрации (оригинал + 2 копии);
• письменное заявление в произвольной форме от жениха/невесты в Германии, о том что запланирована регистрация брака и он/она обязан согласно §§ 66, 68 Закона о пребывании иностранцев, на период до заключения брака обеспечить средства для пребывания, а так же добавить копию удостоверения личности или загранпаспорта (оригинал + 2 копии);
• документальное подтверждение о наличии финансового обеспечения (только для жениха/невесты, которые проживают в Германии, но не являются гражданами ЕС или Европейского экономического пространства) в двух экземплярах, например справка о заработной плате, справка о налогах или справка о доходах физических лиц (в двух экземплярах);
• подтверждение о наличии проживания жениха/невесты в Германии, например, справка о прописке (которая выдана не более шести месяцев назад) или удостоверение личности (в двух экземплярах);
• подтверждение базовых знаний немецкого языка: только при наличии сертификата института им. Гете "Базовый немецкий язык А1" (оригинал + 2 копии).

Все документы должны быть апостилированы, переведены на немецкий язык. Если Вы, по какой-либо причине, не имеете возможности лично апостилировать Ваши документы, мы можем сделать это за Вас при получении от Вас всех необходимых документов!

Если в Вашем случае:

• брак не первый;
• у Вас есть дети от первого брака;
• имело место усыновление/удочерение как Вас, так и Ваших детей;
• если Вы вдовец/вдова;

то по данному вопросу, во избежание изначально неправильной подготовки документов, Вы можете обратиться за консультацией к нашим специалистам, предварительно записавшись на приём, или можете заказать данную информационную услугу на нашем сайте.