Иммиграционная терминология, Испания

Tarjeta de residencia - вид на жительство.
Autorizacion de regreso: разрешение на возвращение в Испанию - официальный документ, подтверждающий, что Tarjeta de residencia находится в процессе продления, и который дает право владельцу этого документа въехать на территорию Испании без визы, НО имеет ограничения.
Documento Nacional de Identidad - DNI: карта, идентифицирующая гражданина Испании. Содержит фамилию и имя, идентификационный номер, национальность, дату и место рождения, домашний адрес, имена отца и матери.
Numero de Identificacion de Extranjero - NIE: идентификационный номер иностранного гражданина. Регистрационный номер, присваиваемый иностранному гражданину, желающему реализовать на территории Испании какую-либо финансовую операцию или задействованному в каком-либо юридическом процессе, но не являющемуся резидентом Испании. Номер присваивается один раз и в дальнейшем при получении резиденции номер остается тот же.
Real Decreto: официальное название законов Испании.
Boletin Oficial de Estado - BOE: официальный государственный бюллетень. Специальное издание, в котором публикуются испанские законы, поправки к ним и подзаконные акты.
Certificado de Empadronamiento: справка о прописке. Каждое лицо, проживающее в Испании, за исключением туристов (их регистрируют в гостиницах), должно зарегистрироваться в муниципальных органах населенного пункта по месту своего жительства. Зарегистрироваться могут также лица, нелегально проживающие в Испании, что дает им право доступа к системе INSALUD - в связи с большим колличеством нелегальных иммигрантов данный нюанс с каждым годом ужесточается. То есть первая помощь оказывается, но соответствующие органы берут себе на заметку и, в последствии, нелегального иммигранта могут выслать из страны и депортировать (не за медицинскую помощь, а за незаконное проживание в Испании). Справку о прописке можно получить там же, где производится регистрация места жительства, т.е. в муниципальных органах.
Freelance / autonomo: freelance или autonomo - это частный предприниматель, работающий за свой счет. Он зарегистрирован в налоговой инспекции, оплачивает ежегодно лицензию и работает, как фирма, состоящая из одного лица. Freelance с прибыли платит налоги, отчисления в соцстрах и т.д... Стаж работы в качестве freelance учитывается для пенсии, но не при выплате посoбия по безработице. Freelance более ограничены при пособиях, но в то же время ставка налога не от прибыли, а фиксированная - получая прибыль, например, в августе 5000 Евро и в ноябре 1000 Евро - налог одинаковый.
Instituto Nacional de Salud - INSALUD: cистема государственного здравоохранения, построенная по региональному принципу - каждая испанская провинция разделена, как правило, на несколько санитарных зон (Area Sanitaria), в каждой из которых находится одна больница (hospital), несколько CAE и многочисленные CAP.
Centro de Atension Especializada - CAE: центр специализированного медицинского обслуживания в системе INSALUD. Осуществляет консультации и обследования по различным медицинским областям.
Centro de Atension Primaria - CAP: центры первичного медицинского обслуживания в системе INSALUD, одним словом - поликлиники. Осуществляют первичный прием пациентов, которые в случае необходимости направляются на консультации в CAE или больницы. Врачи СAP также открывают и закрывают больничные листы, выписывают рецепты на льготную покупку лекарств.
Instituto Nacional de Empleo - INEM: государственная служба трудовой занятости. Регистрирует граждан трудоспособного возраста, желающих работать и уже работающих. Регулирует выплаты пособий по безработице. Осуществляет переподготовку трудовых ресурсов.
Hacienda: Государственное налоговое управление. Регулирует и контролирует сбор налогов с физических и юридических лиц.
Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas - IRPF: подоходный налог с физических лиц.
Impuesto sobre el Valor Anadido - IVA: налог на добавочную стоимость (НДС), которым облагаются товары и услуги.
Numero de Identificacion Fiscal - NIF: идентификационный номер для налогового управления (Hacienda). NIF присваивается только юридическим лицам.
Registro Civil: архив, содержащий записи актов гражданского состояния.
Libro de familia: семейная книга - комбинация свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.
Direccion General de Trafico - DGT: главное управление дорожного движения. Осуществляет регистрацию транспортных средств, выдачу водительских удостоверений, организацию и контроль дорожного движения.
Permiso de circulacion: разрешение на пользование транспортным средством. Официальный документ, выдаваемый DGT при регистрации транспортных средств и сопровождающий транспортное средство на протяжении всего периода его существования, в том числе - при смене владельца.
Organizacion Nacional de Ciegos de Espana - ONCE: испанская национальная организация слепых. Не смотря на название, организация объединяет не только граждан с полной или частичной потерей зрения, но и инвалидов с другими недостатками. Организация ведет активную предпринимательскую деятельность. В частности, ежедневно проводит лотерею ONCE, билетами которой торгуют в специальных ларьках или просто на улице инвалиды. Помимо обеспечения работой инвалидов, организация через сеть собственных центров занимается профессиональной подготовкой и адаптацией инвалидов.